詳細検索

<詳細検索>

テキスト検索の方法」のページでは、全てのTatoebaページの上部にある一般検索バーを使用してテキスト検索を行う方法について説明しています。詳細検索も同じような機能を有しますが、より多くのオプションが用意されています。

主な3つのセクション:

  • 例文
  • 翻訳
  • ソート

Advanced Search

例文

例文 のセクションには、次の項目があります。

  • 検索語句: 検索したい文字列またはフレーズを入力してください。 一般検索検索文字列に準じます。

  • 言語: 特定の言語に制限する場合に指定します。"すべての言語"を選択した場合は、全ての言語が検索対象になります。

  • 翻訳を表示する言語: 翻訳文の言語の表示を制限する場合に指定します。"すべての言語"を選択した場合は、全ての言語が検索対象になります。

  • 所有者: TRANG のように特定のオーナーによって、所有されている例文に制限する場合に指定します。

  • 野良文: "Yes"の場合は、野良文(所有者がいない例文)を検索します。"No"(デフォルト)の場合は、所有者がいる例文だけを検索します。"直接訳・間接訳"の場合は、全ての例文が検索対象になります。所有者がいない例文は、所有者がいる例文ほど信頼性がないので注意してください。

  • 非承認: "Yes"の場合は、承認されていない例文だけを検索します。"No"(デフォルト)の場合は、承認された例文のみを検索します。"直接訳・間接訳"の場合は、全ての例文が検索対象になります。未承認の例文は信頼性がないので注意してください。

  • 録音あり: "Yes"の場合は、例文の横のスピーカアイコンを押すことで聞くことができる音声付きの例文のみが検索されます。"No"(デフォルト)の場合は、音声のない例文のみを検索します。"直接訳・間接訳"の場合は、全ての例文が検索対象になります。

  • タグ: 例文が一致するためのタグ( @changeimperative など)を指定できます。

  • リスト: 例文のリストを選択できます。"指定なし"の場合は、全ての例文が検索対象になります。

  • 所有者がネイティブ(自己申告): "ON"にした場合は、例文の所有者が、プロフィールで最強の言語(普通は母国語)として登録されている例文のみを検索します。

翻訳

翻訳 セクションでは、検索する際に、翻訳文(翻訳後)が一定の条件を満たす例文か、または一定の条件を除外した例文かを選択することができます。

最初の 以下の条件を満たす文 項目は、次のいづれかを選択することができます。

  • に限る: 以下の項目に指定した条件を満たす翻訳文を検索します。
  • を除外する: 以下の項目に指定した条件以外の翻訳文を検索します。

他の項目は次の通りです。

  • 言語: 翻訳文の言語を選択します。"すべての言語"の場合は、全ての言語が検索対象になります。

  • リンク: "直接訳・間接訳"の場合は、直接翻訳と間接翻訳のいずれかが含まれる例文を検索します。"直接訳のみ"の場合は、直接翻訳(翻訳文に特別なマークが付与)された例文のみ検索します。"間接訳のみ"の場合は、間接翻訳された(翻訳された例文をさらに翻訳した)例文のみを検索します。直接訳が不要な場合に選択します。

  • 所有者野良文非承認録音あり 項目については、例文 セクションを参照してください。

ソート

ソート セクションでは、検索結果のソート順序を次のオプションから選択することができます。

  • 指定なし: このオプションは、デフォルトです。検索結果には検索条件に厳密に一致する例文が優先的に表示され、次に単語数が少ない例文を優先的に表示します。(詳しくはこちら を参照してください。)

  • 短い文から: 単語数の少ない例文を優先的に表示します。

  • 最近追加された文から: 最近追加された例文を優先的に表示します。

  • 最近更新された文から: 最近更新された例文を優先的に表示します。

  • ランダム: ランダムに表示されます。

逆順にするを"ON"にした場合は、並び順が逆になります。ソートに"ランダム"が選択されている場合は、無視されます。

検索例

例 1

例 1: 次の条件で例文を見つけます。

  • "live"の単語を含む。(完全一致)
  • 英語で書かれている。
  • CKが所有している。
  • 野良文ではない(所有者がいる)。
  • 未承認にマークがない(承認されている)。
  • 音声が付いている。
  • フランス語の直接訳が含まれている。

そして、検索結果は単語数が多い順(単語数が多い例文から少ない例文への順序)で、なおかつフランス語の翻訳のみを表示する。

例 2

例 2: 次の条件で例文を見つけます。

  • "lern"で始まる単語を含む。
  • エスペラント語で書かれている。
  • ドイツ語の翻訳(直接訳および間接訳)を含まない。

そして、検索結果は最近更新された順(最近更新された例文から古い例文への順序)で、なおかつ全ての言語を表示する。


関連項目

テキスト検索の方法


ホームページに戻る