録音を投稿する
このページでは、Tatoebaへの録音の投稿の手順を説明します。
録音の投稿に関心のある方には、まずサンプルを送っていただき、音質等をチェックしております。任意の例文を2～3文ほど録音して、tommy-san[アット]tatoeba.org にお送りください。録音には、以下に紹介している Shtooka Recorder をお薦めしていますが、それ以外のソフトでも構いません。その際は例文番号をファイル名にして、WAV もしくは FLAC 形式で保存してください。
チェックが通った後は、原則としてこちらから例文のリストをお送りして録音していただく形になります。録音がある程度溜まった時点で管理人がサイトにファイルをアップロードします。
Shtooka Recorder の設定と使い方
以下、Shtooka Recorder を使った例文の録音の仕方を紹介します。Shtooka Recorder は例文の録音に特化した Windows 用のソフトです。Windows XP・Windows 7・Windows 8 で動作が確認されています。
1) Shtooka インストーラーをダウンロードし、指示に従ってインストールしてください。
2) Kit Shtooka という総称でいくつかのソフトがインストールされます。この中の Shtooka Recorder を開いてください。
3) Words タブが開かれていることを確認してください。
a) Language の欄に、録音する言語のコードを指定してください。日本語の場合は jpn です。その他の言語の場合はこちらで ISO 639-3 の言語コードを調べてください。
b) Silence between words を 1.50 に設定してください。
4) Speaker タブに移ってください。
a) Name 欄にTatoebaのユーザー名を入力してください。ユーザー名をお持ちでない方はこちらで登録してください。ユーザー名は実質上Tatoebaにおける名前代わりになりますので、短く覚えやすいものにすることをお勧めします。
b) Native Language の欄にあなたの母語の言語コードを指定してください。日本語の場合は jpn です。
c) その他の項目は空白のままでもかまいません。
5) Output タブに移ってください。
a) Target 欄の Browse をクリックして、録音ファイルを保存したい場所を指定してください。Tatoeba用のフォルダを作って、その下に毎回新しいフォルダを作ると便利です。
b) Mask 欄には半角で %1 と入力してください。
c) その下のチェックボックスは、一番上の Ogg compression のみチェックされていないようにして、あとの3つはすべてチェックされているようにしてください。
6) 以上で設定は終わりです。もう一度 Word タブに戻って、Words to record の欄に録音する文をコピーします。1行ごとに「例文番号 - 例文;例文番号」という形にしてください。
7) Continue をクリックすると、録音する文が表示されます。録音を始める前に、メニューの Record > Recording Settings を開いて、Margin Before と Margin After を 0.70 に設定してください。
8) スペースキーを押すと、最初の文が赤くなり、録音を始めることができます。（スペースキーを押しても何も起こらない場合は、日本語入力がオフになっていることを確認してください。）ソフトが声を認識して、文を読み終えると自動的に次の文へ移っていきます。録音し直したいときは矢印キーで戻ってください。録音を聞きたいときは、聞きたい文を選んでエンターキーを押してください。休憩したいときは、スペースキーを押すと声を出しても保存されないようになります。録音を再開するときにはもう一度スペースキーを押してください。
9) 録音は FLAC 形式で、上記 5a で指定したフォルダに保存されます。録音が終わったら、tommy-san[アット]tatoeba.org に送ってください。